Warning: Undefined variable $ezbbc_config in /homepages/41/d391060533/htdocs/jp/forum/plugins/ezbbc/ezbbc_head.php on line 410

Warning: Trying to access array offset on value of type null in /homepages/41/d391060533/htdocs/jp/forum/plugins/ezbbc/ezbbc_head.php on line 410

Jurassic-Park.fr | Le Forum

Bienvenue sur le forum Jurassic-Park.fr

Vous n'êtes pas identifié(e).

Sondage: Vous préférez regarder les films étrangers :
en version originale (VO) sous-titrée (ou pas)

63% (7)
en version française (VF)

36% (4)
Votants: 12

#1 26-07-2015 15:04:39

Tim
Végétosaure
Inscription : 21-07-2015
Messages : 3 716

Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

Je préfère regarder les films en VF, déjà car ça m'énerve de devoir faire deux choses en même temps (lire les sous-titres + regarder/écouter), et aussi parce qu'en France on a de très bons doubleurs.

A plus forte raison quand la nostalgie d'un film rentre en ligne de compte, comme Jurassic Park.

Il y a quelques exceptions. Exemple : le film La Chute (Der Untergang) d'Oliver Hirschbiegel. Je ne conçois pas qu'Adolf Hitler puisse parler une autre langue que l'allemand, et je me sens d'avantage immergé dans le Berlin d'avril 1945. Donc VO privilégiée.

Dernière modification par Tim (26-07-2015 15:25:08)


mdul.gif

Hors ligne

#2 26-07-2015 15:22:50

Spyrex
Spinosaurus furax
Lieu : Au large du Costa Rica
Inscription : 30-12-2013
Messages : 8 372

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

Il y a déjà un topic là-dessus.


zndi.jpg

Hors ligne

#3 26-07-2015 15:26:54

Tim
Végétosaure
Inscription : 21-07-2015
Messages : 3 716

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

Zut, et pourtant j'ai fait une recherche pour être sûr, et je ne l'ai pas vu.

Alors désolé  sad

Ah mais je n'avais pensé à regardé dans la section Jurassic World !

Pour moi ça concerne le cinéma en général.

Dernière modification par Tim (26-07-2015 15:28:34)


mdul.gif

Hors ligne

#4 26-07-2015 15:30:07

Spyrex
Spinosaurus furax
Lieu : Au large du Costa Rica
Inscription : 30-12-2013
Messages : 8 372

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

Oui c'est vrai que le sujet a été ouvert dans la section JW, mais le sujet parle aussi du cinéma en général.


zndi.jpg

Hors ligne

#5 26-07-2015 18:16:02

Ulfric Sombrage
Spinosaurus furax
Lieu : Au Metroflex
Inscription : 19-07-2015
Messages : 7 590

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

Tu aurais pu rajouter comme choix "les deux".
Je n'ai pas de difficulté particulière avec les sous-titres, mais je ne peux pas regarder Jurassic Park 1,2 et 3 en VO tellement je l'ai es vu en VF. J'ai du mal avec le Seigneur des Anneaux.
Mais sinon, j'essaye de regarder le film une fois en VF, et une fois en VOSTFR.


"Everybody wants to be a bodybuilder, but nobody wants to lift no heavy-ass weights"

Hors ligne

#6 26-07-2015 18:49:27

Tim
Végétosaure
Inscription : 21-07-2015
Messages : 3 716

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

Oui j'aurais dû rajouter "les deux". On ne peut pas éditer les possibilités de réponses ?

Dernière modification par Tim (26-07-2015 18:49:38)


mdul.gif

Hors ligne

#7 26-07-2015 19:10:34

Tehd
Carnotaurus furtif
Inscription : 15-04-2012
Messages : 2 763

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

Au mieux en VOST.

Et ça inclue les premiers JP, je les ai justement assez vus en VF.

Hors ligne

#8 26-07-2015 19:13:38

Greg13
Mosasaurus badass
Lieu : Hyères
Inscription : 22-10-2011
Messages : 5 754
Site Web

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

Faudrait que je me les fasses en VO un de ces quatre les JP , tellement accro à la VF sur les films de mon enfance que j'en ai jamais eue l'envie


"It's time fore the Jedi... To end." Luke Skywalker. 2017.

Hors ligne

#9 26-07-2015 19:16:09

Tim
Végétosaure
Inscription : 21-07-2015
Messages : 3 716

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

Ce que je n'aime pas aussi avec la VOST, ce que les sous-titres, souvent ne retranscrivent pas précisément les paroles mais plutôt l'idée générale des phrases (pour en écrire le moins possible). Du coup, si l'on ne maîtrise pas l'anglais, ce n'est pas très intéressant. Je préfère une VF bien travaillée à une VOST basique.

Greg13 a écrit :

Faudrait que je me les fasses en VO un de ces quatre les JP , tellement accro à la VF sur les films de mon enfance que j'en ai jamais eue l'envie

Idem. Un coup j'ai voulu voir JP1 en VOST, ça m'a gêné de ne pas ressentir les mêmes émotions que d'habitude.

Dernière modification par Tim (26-07-2015 19:18:44)


mdul.gif

Hors ligne

#10 26-07-2015 20:46:08

Tyrannorex
"La Grande"
Lieu : Dans les plaines, à la chasse
Inscription : 25-07-2015
Messages : 1 644

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

Comme Tim j'ai du mal à suivre un film avec des sous-titres, pour les mêmes raisons qu'il a déjà exprimé. Du coup je préfère aussi la VF.

Hors ligne

#11 26-07-2015 21:00:11

Tim
Végétosaure
Inscription : 21-07-2015
Messages : 3 716

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

Oui et comme je l'ai dit sur un topic doublon, les sous-titres ne retranscrivent pas forcément mot à mot les paroles, ils vont à l'essentiel. Donc je préfère une VF un peu différente de la VO mais qui a le mérite d'être bien travaillée, à des sous-titres de base ("sujet, verbe, complément" pour caricaturer un peu les choses).


mdul.gif

Hors ligne

#12 26-07-2015 21:20:00

Greg13
Mosasaurus badass
Lieu : Hyères
Inscription : 22-10-2011
Messages : 5 754
Site Web

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

Depuis l'age adulte je regarde mes film en VO au ciné quand je peux mais j'ai souvent pas le choix ... Et je ne peux souvent les voir qu'en VO lors de la sortie vidéo. Sauf pour les films que j'ai vu au ciné étant plus ou moins gamins que je regarde toujours en VF (pour moi impossible de regarder RVLF en VO ^^) mais ca vaut aussi pour leurs suites , genre les x-men et les Marvel je les regarde qu'en VF meme les plus récents.

J'ai pas trop de mal a comprendre l'anglais donc ca va , et j'arrive à etre plutot rapide pour lire les sous titre sans décrocher de l'image lors ce que je comprend pas quelque chose


"It's time fore the Jedi... To end." Luke Skywalker. 2017.

Hors ligne

#13 26-07-2015 21:50:52

Micka
"La Grande"
Inscription : 29-03-2014
Messages : 1 280

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

J'avoue que retour vers le futur, je regarde qu'en VF. Elle est excellentissime.


"Toi tu commences à me baver sur les rouleaux" Chuck Norris.

Hors ligne

#14 26-07-2015 21:55:59

Tim
Végétosaure
Inscription : 21-07-2015
Messages : 3 716

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

Micka a écrit :

J'avoue que retour vers le futur, je regarde qu'en VF. Elle est excellentissime.

Oui excellentissime, surtout la voix de Pierre Hatet  ("Doc"). Et le génial Richard Darbois smile

https://www.youtube.com/watch?v=K781-QoD3Ac

Dernière modification par Tim (26-07-2015 22:02:44)


mdul.gif

Hors ligne

#15 27-07-2015 09:09:53

Micka
"La Grande"
Inscription : 29-03-2014
Messages : 1 280

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

T'as tout dit. Surtout ceux là. Ces deux doubleurs sont de sacrés pointures. Ils se sont d'ailleurs retrouvés sur Batman la série animé. Darbois en batman et Hatet la voix du Joker.


"Toi tu commences à me baver sur les rouleaux" Chuck Norris.

Hors ligne

#16 27-07-2015 09:38:04

Tehd
Carnotaurus furtif
Inscription : 15-04-2012
Messages : 2 763

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

RVLF est une des exceptions, facteur nostalgie + qualité au top.

Mais pour les sous-titrages tout dépend, certains sont bons, d'autres moins.

Il n'empêche que dans l'absolue généralité, la plupart des répliques cultes sont à écouter en VO.

Le "why so serious" de Ledger est infiniment moins puissant en VF...toutes ses répliques en VF sont même fades.
Pareil pour Bane dans TDKR.

Je peux absolument pas regarder Game of Thrones en VF : https://www.youtube.com/watch?v=VxpWn0aYIDs

Pareil pour Breaking Bad, le "Say my name" ou "I am the danger" je veux pas les entendre en VF...

Y a des exceptions mais de manière générale vous loupez quelque chose si vous jurez que par la VF.

J'ai aussi bien plus apprécié JW en VO qu'en VF.

Le jeu d'acteur ne peut s'apprécier optimalement qu'avec une VO même si la plupart des doublages VF sont pas mal.

Mon problème avec les doublages VF, même quand ils sont bons, c'est que je peux pas oublier que la voix que j'entends est pas celle de Christian Bale mais celle d'un comédien dans un studio qui récite un texte sur un écran en essayant de reproduire le travail de l'acteur.

Ah oui, j'évite aussi les VF sur le net pour ne pas avoir à me taper les insupportables Version Francophones Québecoises qui me font littéralement péter les plombs... N'en déplaise à nos amis québecois du forum mais vraiment leurs doublages sont catastrophiques, je préfère me faire arracher les ongles que regarder un bon film en VFQ.

Dernière modification par Tehd (27-07-2015 09:45:32)

Hors ligne

#17 27-07-2015 09:59:53

Tehd
Carnotaurus furtif
Inscription : 15-04-2012
Messages : 2 763

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

Je tiens à signaler que mon attachement à voir un bon film en VO n'interfère pas avec le fait que je défends la francophonie avec ardeur et que je rage souvent quand je lis de l'anglicisme ou du franglais à outrance sur le forum (l'usage de "WTF ?" ou de "What ?" m'insupporte particulièrement).

Dernière modification par Tehd (27-07-2015 10:01:00)

Hors ligne

#18 27-07-2015 10:49:41

Ulfric Sombrage
Spinosaurus furax
Lieu : Au Metroflex
Inscription : 19-07-2015
Messages : 7 590

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

Concernant GoT, le mieux reste le doublage espagnol : http://images-cdn.9gag.com/photo/aWW0w8Z_700b.jpg  big_smile
Tehd, utilise-tu ces mots http://www.gouvernement.fr/top-10-des-m … n-francais ?


"Everybody wants to be a bodybuilder, but nobody wants to lift no heavy-ass weights"

Hors ligne

#19 27-07-2015 10:56:57

Tim
Végétosaure
Inscription : 21-07-2015
Messages : 3 716

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

Moi aussi ça me gêne de savoir que la voix que j'entends n'est pas celle de l'acteur mais d'un autre acteur dans un studio, et si j'étais à l'aise avec l'anglais, si je le comprenais sans avoir à lire les sous-titres, alors je regarderais les films en VO bien plus volontiers. Si le doublage est bon je finis par oublier cette gêne.

Je reconnais aussi que beaucoup de répliques sont plus éloquentes en version originale.

J'ai adoré Breaking Bad en VF, j'ai aussi vu certains épisodes en VOST dont celui où Bryan Cranston répète "Say my name". Il était excellent dans ce rôle.

Dernière modification par Tim (27-07-2015 10:59:45)


mdul.gif

Hors ligne

#20 27-07-2015 11:10:22

El Punisher
"La Grande"
Inscription : 07-03-2015
Messages : 1 507

Re : Êtes-vous plutôt VO ou VF ?

J'essaye de regarder les films en VO car je maîtrise bien l'anglais et je préfère écouter la vraie voix des acteurs.

Ceci dit, la VF ne me gêne pas et il y a encore un an, j'aimais beaucoup regarder les films sous-titrés pour avoir la voix de base et que je ne maîtrisais pas encore suffisamment bien l'anglais.

Mais certains sous-titres reprennent seulement le sens de la phrase et non la phrase tel qu'elle est dite, ça gâche un peu c'est vrai.

Hors ligne

Pied de page des forums