Jurassic-Park.fr | Le Forum

Bienvenue sur le forum Jurassic-Park.fr

Vous n'êtes pas identifié(e).

#21 09-09-2014 09:11:08

Monio
Jurassic Park Abjection
Inscription : 15-04-2014
Messages : 1 965

Re : Vost ou VF ?

Il y a un petit cinéma "art et essais" dans la ville voisine de la mienne,je mit rend quelques fois ,il ne passe que de la VOSTF ,de temps en temps regardé un film en version originale est sympa et plaisant.


Mais regardé tout ses films comme sa...J’avoue que cela ne me tente vraiment pas...

Si a chaque fois que l'ont regarde un film ont doit lire des sous titres...Sa peut vite devenir lourd et profondément indigeste...


"Nous aimons croire que ce que nous avons perdus en...Folklore,nous l'avons gagné en Efficacité"

Hors ligne

#22 09-09-2014 09:26:11

R-rex
Carnotaurus furtif
Inscription : 15-11-2013
Messages : 3 103

Re : Vost ou VF ?

D'ailleurs vous croyez que l'équipe de production d'un film étranger à son mot à dire sur l'équipe de doublage française ?

Car comme vous dites si c'est mal fait ça peut dénaturer l'oeuvre du réalisateur, ça peut être contre productif.

Dernière modification par R-rex (09-09-2014 09:26:39)

Hors ligne

#23 09-09-2014 12:25:45

Greg13
Mosasaurus badass
Lieu : Hyères
Inscription : 22-10-2011
Messages : 5 748
Site Web

Re : Vost ou VF ?

Je pense pas qu'il s'en occupent , mais si ils veulent un acteur plus qu'un autre , je suppose que l'équipe de doublage doit s'y plier , mais il me semble que certains doubleur sont en contrat pour doubler certains acteurs , ils sont les voix francaise officielle , mais je suis pas sur ...


"It's time fore the Jedi... To end." Luke Skywalker. 2017.

Hors ligne

#24 09-09-2014 12:44:40

R-rex
Carnotaurus furtif
Inscription : 15-11-2013
Messages : 3 103

Re : Vost ou VF ?

Donc tu penses qu'ils font entièrement confiance à l'équipe de doublage ?

C'est risqué. Un réalisateur veut certainement que son film plaise à un maximum de monde sur la planète. Pas seulement au usa.

Il suffit que le doublage soit mal fait et ça détruit une partie de son travail.

Hors ligne

#25 09-09-2014 16:51:33

Laaris
Ray Arnold
Inscription : 13-11-2010
Messages : 6 865

Re : Vost ou VF ?

Le réalisateur ne gère pas tout, il faut savoir déléguer. Pour la qualité du doublage à l'étranger c'est plutôt le distributeur local qui doit avoir son mot à dire.


You either die a fan or wait for enough sequels to see yourself become the hater.

Hors ligne

#26 09-09-2014 17:10:27

henri24
Dilophosaure
Lieu : Un village de Moselle
Inscription : 08-08-2014
Messages : 254

Re : Vost ou VF ?

Je pense que, ayant un anglais assez pauvre, je verrai le film en VF puis je le regarderai plus tard en VO à sa sortie en DVD pour comparer  smile

Hors ligne

#27 09-09-2014 19:06:15

Monsieur ADN
Mothafuckin' T.rex
Lieu : Dans ton sang
Inscription : 02-01-2014
Messages : 15 645

Re : Vost ou VF ?

Je ne suis pas sur qu'ils aient un mot à dire. Les VF sont pour la plupart désastreuses et cela ne s'arrange pas avec le temps.
On retrouve toujours les mêmes voix d'un film ou d'une série à l'autre. Par moment, ça colle, d'autres ça ne colle pas.

Au fait, j'ai pas trop aimé la voix française de Chris Pratt dans "Les gardiens de la Galaxie". Dès que j'ai entendu le son de sa voix, je me suis dit : "pourvu que la voix d'Owen ne sera pas celle là dans JW..."


"Dans d'autres siècles, les êtres humains voulaient êtres sauvés, ou améliorés, ou libérés, ou éduqués. Mais dans le nôtre, ils veulent êtres divertis. La grande peur de notre siècle n'est pas la maladie ou la mort, mais l'ennui. Un sentiment de temps libre entre nos mains. Un sentiment de ne rien faire. Le sentiment de ne pas être divertis."
Micheal Crichton

Hors ligne

#28 09-09-2014 19:12:43

Rapt0r
Mosasaurus badass
Lieu : Hautes herbes...
Inscription : 30-08-2013
Messages : 5 184

Re : Vost ou VF ?

Je pense que si. Pratt aura dans JW, la voix qu'il avait dans TGoG.


Signature%2BRapt0r.png

Hors ligne

#29 10-09-2014 06:08:24

Antipatiks
"La Grande"
Lieu : Lille
Inscription : 16-10-2013
Messages : 1 330

Re : Vost ou VF ?

Pratt à la Voix de David Kruger qui double également The Rock dans les Fast and Furious 5,6,7, et de son Dernier Film Hercule,

Maintenant J'adorerais Retrouvé les Voix Masculine de : Alexis Victor (Bradley Cooper), Patrick Poivey (Bruce Willis), Richard Darbois (Harrison Ford, Jeff Goldblum), Alain Dorval (Stallone), Daniel Berreta (Swarzy), Hervé Bellon (Sam Neill), Philippe Valmont (Christian Bale), Jeremie Covillault (Tom Hardy)

Feminin : Caroline Victoria (Anne Hattaway), Rafaèle Moutier (Laura Dern), Céline Monsarrat (Julia Roberts),

Enfants : Donald Reignoux (Andrew Garfield, Justin Berfield)


AlexS.

Hors ligne

#30 10-09-2014 07:39:54

Monio
Jurassic Park Abjection
Inscription : 15-04-2014
Messages : 1 965

Re : Vost ou VF ?

Le travail de Caroline Victoria  sur Anne Hattaway est juste terrible dans The Dark Knight Rise ont touche la a l’excellence,a la perfection...

Elle prend une voix douce,chaude,charnelle,a la limite du phone rose parfois,et ou transpire beaucoup le mépris,la lassitude,l’absence de scrupule et le coté "je me la pète" du personnage,de Catwomen...


"Nous aimons croire que ce que nous avons perdus en...Folklore,nous l'avons gagné en Efficacité"

Hors ligne

#31 10-09-2014 07:53:34

Tehd
Carnotaurus furtif
Inscription : 15-04-2012
Messages : 2 743

Re : Vost ou VF ?

Pfff, je regarderais jamais The Dark Knight Rises et aucun Dark Knight à nouveau en VF. Impensable de le faire quand on connaît la VO.

Hors ligne

#32 10-09-2014 08:02:32

Monio
Jurassic Park Abjection
Inscription : 15-04-2014
Messages : 1 965

Re : Vost ou VF ?

La voix de l'actrice est comme celle que prend la doubleuse ?


"Nous aimons croire que ce que nous avons perdus en...Folklore,nous l'avons gagné en Efficacité"

Hors ligne

#33 10-09-2014 09:45:54

Ian Moone
Compsognathus
Lieu : Jurassic World
Inscription : 06-09-2014
Messages : 161

Re : Vost ou VF ?

Si le film est en IMAX, il y a de forte chance qu'on ne puisse profiter de ce système qu'en VF. Néanmoins, en normal, ici à Toulouse, il y parfois des avants premières en VOST, histoire de contenter tout le monde

Hors ligne

#34 10-09-2014 09:50:12

Tehd
Carnotaurus furtif
Inscription : 15-04-2012
Messages : 2 743

Re : Vost ou VF ?

J'en sais rien j'ai survolé TDKR en VF et la voix de la doubleuse de Hattaway ne m'a pas marqué, c'est celle de Bane et du Joker dans le précédent qui font que la VOST est juste indispensable pour ces films là.

Je suis pas un inconditionnel de la VOST et c'est vrai qu'on a de bons doubleurs en France mais c'est de plus en plus souvent pas top, de plus l'argument "c'est dur de lire et suivre en même temps" ne tient pas, le cerveau et la vision s'accordent et s'habituent très vite, on y fait rapidement plus gaffe.

Le seul inconvénient de la VOST et que certains sous-titreurs sur internet sont juste nuls à chier en terme de traduction, de précision etc...

Mais j'insiste un bon nombre de films sont à voir en priorité en VOST.

Hors ligne

#35 10-09-2014 13:30:33

Antipatiks
"La Grande"
Lieu : Lille
Inscription : 16-10-2013
Messages : 1 330

Re : Vost ou VF ?

La Vost n'est pas faite pour Moi !  smile, J'ai essayé mais non, ça me le gâche le film plutôt qu'autres choses !


AlexS.

Hors ligne

#36 10-09-2014 18:21:36

Monsieur ADN
Mothafuckin' T.rex
Lieu : Dans ton sang
Inscription : 02-01-2014
Messages : 15 645

Re : Vost ou VF ?

Tehd a écrit :

Mais j'insiste un bon nombre de films sont à voir en priorité en VOST.

Bah oui incluant Jurassic Park évidement.

Cela fait quelques années que je n'ai pas regardé un jurassic park en VF. Je commence à connaître le Script en VO !!!!


"Dans d'autres siècles, les êtres humains voulaient êtres sauvés, ou améliorés, ou libérés, ou éduqués. Mais dans le nôtre, ils veulent êtres divertis. La grande peur de notre siècle n'est pas la maladie ou la mort, mais l'ennui. Un sentiment de temps libre entre nos mains. Un sentiment de ne rien faire. Le sentiment de ne pas être divertis."
Micheal Crichton

Hors ligne

#37 10-09-2014 18:25:53

Rapt0r
Mosasaurus badass
Lieu : Hautes herbes...
Inscription : 30-08-2013
Messages : 5 184

Re : Vost ou VF ?

Ah non moi c'est seulement VF. Je n'ai jamais regardé un film en entier en VOST, et lire les sous-titres pendant le visionnement d'un film me dérange, et m'empêche d'apprécier le film.


Signature%2BRapt0r.png

Hors ligne

#38 10-09-2014 18:29:03

Monsieur ADN
Mothafuckin' T.rex
Lieu : Dans ton sang
Inscription : 02-01-2014
Messages : 15 645

Re : Vost ou VF ?

C'est une question d'habitude tout simplement. Au début, j'ai du me forcer et maintenant c'est comme si de rien n'était.
Et quand je découvre la nullité des VF à l'heure actuelle, je ne jure que par la VO maintenant.


"Dans d'autres siècles, les êtres humains voulaient êtres sauvés, ou améliorés, ou libérés, ou éduqués. Mais dans le nôtre, ils veulent êtres divertis. La grande peur de notre siècle n'est pas la maladie ou la mort, mais l'ennui. Un sentiment de temps libre entre nos mains. Un sentiment de ne rien faire. Le sentiment de ne pas être divertis."
Micheal Crichton

Hors ligne

#39 10-09-2014 18:34:38

Monio
Jurassic Park Abjection
Inscription : 15-04-2014
Messages : 1 965

Re : Vost ou VF ?

Vous avez des exemples de films ou la Vf est pourris ?


"Nous aimons croire que ce que nous avons perdus en...Folklore,nous l'avons gagné en Efficacité"

Hors ligne

#40 10-09-2014 18:38:51

Spyrex
Spinosaurus furax
Lieu : Au large du Costa Rica
Inscription : 30-12-2013
Messages : 7 764

Re : Vost ou VF ?

Je mets de temps en temps la VO pour voir, mais la plupart du temps je mets la VF  neutral


zndi.jpg

Hors ligne

Pied de page des forums