Jurassic-Park.fr | Le Forum

Bienvenue sur le forum Jurassic-Park.fr

Vous n'êtes pas identifié(e).

#41 10-09-2014 19:44:22

Naoko
Gallimimus
Inscription : 06-08-2014
Messages : 606

Re : Vost ou VF ?

Je ne sais pas personnellement j'ai toujours regardé en VF ! J'essayerais un jour en VOSTFR ma du coup je pense voir le nouveau en VF aussi !

Hors ligne

#42 10-09-2014 19:49:08

Spino L
"La Grande"
Lieu : Isla Nublar
Inscription : 24-01-2010
Messages : 1 725
Site Web

Re : Vost ou VF ?

Monsieur ADN a écrit :

C'est une question d'habitude tout simplement. Au début, j'ai du me forcer et maintenant c'est comme si de rien n'était.
Et quand je découvre la nullité des VF à l'heure actuelle, je ne jure que par la VO maintenant.

La même pour moi. Quand on goûte aux voix originales, les pâles copies françaises sonnent faux dans tous les films qui suivent... hmm


1907083c268d646f563edad31cd01ff3a09d361.jpg
«Je ne blâme pas les gens pour les erreurs qu'ils commettent, mais qu'ils en assument les conséquences!» - John P. Hammond

Hors ligne

#43 10-09-2014 19:51:43

Ian Moone
Compsognathus
Lieu : Jurassic World
Inscription : 06-09-2014
Messages : 161

Re : Vost ou VF ?

Personnellement je comprends l'anglais couramment donc la VOST n'est pas un soucis car chez moi c'est de la VO simplement, pas de soucis de lecture ahah. Et ça permet aussi de voir les séries juste après diffusion us sans attendre smile

Hors ligne

#44 10-09-2014 20:47:42

Monsieur ADN
Mothafuckin' T.rex
Lieu : Dans ton sang
Inscription : 02-01-2014
Messages : 14 690

Re : Vost ou VF ?

Monio a écrit :

Vous avez des exemples de films ou la Vf est pourris ?

Good Morning England.

La seule fois où j'ai eu l'occasion de regarder ce film, c'était en VF. Moi qui adore la pop rock anglaise des 60's, j'ai arrêté de regarder le film au bout de 5 mn car je savais que les voix françaises ridicules allaient me gâcher le film.

L'arme fatale.

Là encore, la seule fois où j'ai eu l'occasion des les voir c'était en VF. Toute les voix sont pourrîtes à l'exception de celle de Mel Gibson. Jamais pu supporter + de 15 mn de film à cause des voix françaises horribles. Les voix sont tellement à pleurer que le titre français de cette saga aurait dû s'intituler "Larmes Fatales".


"Dans d'autres siècles, les êtres humains voulaient êtres sauvés, ou améliorés, ou libérés, ou éduqués. Mais dans le nôtre, ils veulent êtres divertis. La grande peur de notre siècle n'est pas la maladie ou la mort, mais l'ennui. Un sentiment de temps libre entre nos mains. Un sentiment de ne rien faire. Le sentiment de ne pas être divertis."
Micheal Crichton

Hors ligne

#45 10-09-2014 22:19:03

Laaris
Ray Arnold
Inscription : 13-11-2010
Messages : 6 544

Re : Vost ou VF ?

Tous les films perdent quelque chose en étant traduits, une voix, un jeu de mot, une subtilité qui n'existe que dans la langue d'origine ...

Donc comme exemple de films qui sont meilleurs en VO je dirais ... tous. ^^


You either die a fan or wait for enough sequels to see yourself become the hater.

En ligne

#46 10-09-2014 22:25:04

Allosaure80
Carnotaurus furtif
Lieu : A l'église de RaptorJésus ! :)
Inscription : 05-08-2013
Messages : 3 204

Re : Vost ou VF ?

C'est bien vrai, exemple le plus récent reste les gardiens de la galaxie (en VF on parle de jack sparrow et en VO c'est de John Stamos )


1455214915-dinosaur-park-formation-fauna.png

Hors ligne

#47 10-09-2014 23:01:16

Monio
Jurassic Park Abjection
Inscription : 15-04-2014
Messages : 1 965

Re : Vost ou VF ?

La version francaise,le doublage francophone et le travail de traduction de l'Orange Mécanique est un véritable tour de force pour l'époque...


"Nous aimons croire que ce que nous avons perdus en...Folklore,nous l'avons gagné en Efficacité"

Hors ligne

#48 11-09-2014 18:14:48

Monsieur ADN
Mothafuckin' T.rex
Lieu : Dans ton sang
Inscription : 02-01-2014
Messages : 14 690

Re : Vost ou VF ?

Allosaure80 a écrit :

C'est bien vrai, exemple le plus récent reste les gardiens de la galaxie (en VF on parle de jack sparrow et en VO c'est de John Stamos )

C 'est d'ailleurs une incohérence dans les gardiens de la Galaxie (j'ouvre une parenthèse).
Star Lord a quitté la terre en 1989 et le film pirate des caraïbes n'a existé qu'une quinzaine d'années plus tard...
Jack Sparrow n'existait pas à l'époque.


"Dans d'autres siècles, les êtres humains voulaient êtres sauvés, ou améliorés, ou libérés, ou éduqués. Mais dans le nôtre, ils veulent êtres divertis. La grande peur de notre siècle n'est pas la maladie ou la mort, mais l'ennui. Un sentiment de temps libre entre nos mains. Un sentiment de ne rien faire. Le sentiment de ne pas être divertis."
Micheal Crichton

Hors ligne

#49 11-09-2014 18:36:03

Spino L
"La Grande"
Lieu : Isla Nublar
Inscription : 24-01-2010
Messages : 1 725
Site Web

Re : Vost ou VF ?

Ouais mais même si il a quitté la Terre, Jack Sparrow est un personnage de film, il a très bien pu voir Pirates des Caraïbes plus tard. wink Mais c'est vrai que ça tilt l'oreille quand on entend ça...


1907083c268d646f563edad31cd01ff3a09d361.jpg
«Je ne blâme pas les gens pour les erreurs qu'ils commettent, mais qu'ils en assument les conséquences!» - John P. Hammond

Hors ligne

#50 11-09-2014 18:42:57

Monsieur ADN
Mothafuckin' T.rex
Lieu : Dans ton sang
Inscription : 02-01-2014
Messages : 14 690

Re : Vost ou VF ?

Il est dit dans le film, si mes souvenirs sont bons, qu'il n'est jamais retourné sur terre. Comment s'est-il procuré des piles pour son baladeur, hein ?  monkey


"Dans d'autres siècles, les êtres humains voulaient êtres sauvés, ou améliorés, ou libérés, ou éduqués. Mais dans le nôtre, ils veulent êtres divertis. La grande peur de notre siècle n'est pas la maladie ou la mort, mais l'ennui. Un sentiment de temps libre entre nos mains. Un sentiment de ne rien faire. Le sentiment de ne pas être divertis."
Micheal Crichton

Hors ligne

#51 27-11-2014 19:00:13

Jurassic Fanatik
Gallimimus
Lieu : Isla Nublar
Inscription : 21-11-2010
Messages : 728
Site Web

Re : Vost ou VF ?

Tehd a écrit :

En devenant cinéphile avec le temps on se met normalement ou la plupart du temps à préférer voir les films en VO (je comprends VOST). Je sais qu'on a en France de bons doubleurs, voire très bon, mais globalement une VO reste à préférer...

Amen! Quand j'ai le choix je préfère de loin la VO. Mais pour JW je ferai comme Kiv, j'irai le voir en VF puis en VO (ou l'inverse).

Allosaure80 a écrit :

C'est bien vrai, exemple le plus récent reste les gardiens de la galaxie (en VF on parle de jack sparrow et en VO c'est de John Stamos )

Merci pour l’explication, j'avais remarqué cette erreur au cinéma (je l'avais regardé en VF) et je me demandais si ça venait du dialogue original ou de l'adaptation.

Monio a écrit :

Vous avez des exemples de films ou la Vf est pourris ?

Je dirais tous les films récents. Mais si je devais citer un exemple flagrant je dirais "Ted" (avec la peluche). Surtout quand on connait "Family Guy" et le travail de Seth MacFarlane.

Hors ligne

#52 27-11-2014 19:47:42

Micka
"La Grande"
Inscription : 29-03-2014
Messages : 1 280

Re : Vost ou VF ?

J'ai tendance à préférer les VO.

   Mais il y a UN film où la VF est excelentissime: RETOUR VERS LE FUTUR. Au point que en VO, ça me fait moins rire.

    Celle de JP est excellente aussi et j'aime beaucoup celles des Batman de Burton.


"Toi tu commences à me baver sur les rouleaux" Chuck Norris.

Hors ligne

#53 27-11-2014 21:55:24

R-rex
Carnotaurus furtif
Inscription : 15-11-2013
Messages : 3 103

Re : Vost ou VF ?

D'ailleurs je me demande si B.D Wong (Henri Wu) va reprendre la voix française qu'il avait dans jurassic park.

Hors ligne

#54 27-11-2014 21:58:23

Rapt0r
Mosasaurus badass
Lieu : Hautes herbes...
Inscription : 30-08-2013
Messages : 5 184

Re : Vost ou VF ?

raph-12 a écrit :

D'ailleurs je me demande si B.D Wong (Henri Wu) va reprendre la voix française qu'il avait dans jurassic park.

Logiquement oui, à moins que son doubleur soit décédé.


Signature%2BRapt0r.png

Hors ligne

#55 27-11-2014 22:17:35

Greg13
Mosasaurus badass
Lieu : Hyères
Inscription : 22-10-2011
Messages : 5 725
Site Web

Re : Vost ou VF ?

Si ils le retrouvent oui ou alors ils prendront celui qui le double dans New York Unité spéciale (si c'est pas le meme) , par contre le doublage de la ba est vraiment dégueulasse surtout celui de BDH ...


"It's time fore the Jedi... To end." Luke Skywalker. 2017.

Hors ligne

#56 27-11-2014 22:17:58

Tehd
Carnotaurus furtif
Inscription : 15-04-2012
Messages : 2 740

Re : Vost ou VF ?

C'est le doubleur de Alan dans Very Bad Trip donc il est toujours vivant.

Hors ligne

#57 27-11-2014 22:18:58

maceo
Carnotaurus furtif
Lieu : Empire démocratique d'Imhotep
Inscription : 04-07-2012
Messages : 2 989

Re : Vost ou VF ?

Je vais regarder en VO parce que la VF de la BA...


"Jean-Paul, je ne comprends pas. Je clique, je clique sur votre site, mais ça ne marche pas…" Manuel Valls

Hors ligne

#58 27-11-2014 22:23:59

Greg13
Mosasaurus badass
Lieu : Hyères
Inscription : 22-10-2011
Messages : 5 725
Site Web

Re : Vost ou VF ?

J'aurais pas le choix au cincé (sauf miracle) mais je me languirais du bluray


"It's time fore the Jedi... To end." Luke Skywalker. 2017.

Hors ligne

#59 27-11-2014 22:26:10

maceo
Carnotaurus furtif
Lieu : Empire démocratique d'Imhotep
Inscription : 04-07-2012
Messages : 2 989

Re : Vost ou VF ?

Parfois au ciné il y a des VO.


"Jean-Paul, je ne comprends pas. Je clique, je clique sur votre site, mais ça ne marche pas…" Manuel Valls

Hors ligne

#60 27-11-2014 22:27:53

Greg13
Mosasaurus badass
Lieu : Hyères
Inscription : 22-10-2011
Messages : 5 725
Site Web

Re : Vost ou VF ?

A Paris, à Lyon, Aix en Provence etc... oui pas dans mon trou perdu


"It's time fore the Jedi... To end." Luke Skywalker. 2017.

Hors ligne

Pied de page des forums